Nearly every bank says it wants to attract more millennial customers. Yet many bankers are going about it the old way—by making assumptions and generalizations about what this audience wants and needs.