Bank customers want personalized financial assessments and two-way, real-time mobile problem-solving from their banks, but few get what they expect, according to a recent survey.